• Retour à les classes

• Retour à la page principale

La formation des mots - Les déterminants définis

I. Les déterminants qui ne s’expriment pas :

• Adungbónɔ́ wɛ́ nú wè : Tu es un malpropre.
• Akpa vlanlàn ɖò afɔ n'í : II a une large plaie au pied.
• Alǎ wɛ̀ : C'est du plastique.
• Axizɔ́n wɛ̀ : C'est une chose commandée.
• É ɖò akpɔ mɔ wɛ̀ : II a des ennuis.
• É ɖò ali do mɛ̀ : II est au bas de la route.
• É ɖó kan ɖ'abɔtá : II a des galons sur l'épaule.
• É ɖò xwé gbè : II est à la maison.
• É fá hú avunwɔnnú : C'est plus froid que le museau du chien.
• É fàn adun d'áfɔ̀ : II a de la boue sur les pieds.
• É gán kpo n'í : Il lui a donné un coup de bâton.
• É hínhán lan myɔ̀ : Elle a fait griller légèrement de la viande au feu.
• É jɛ̀ agun mɛ̀ kpakpaɖaà : II bondit au milieu de l'assemblée.
• É ji nyɔ̀nùvi : Elle a eu une fille.
• É nɔ́ wà gbadé’jɔ́ : II fait le commerce du maïs.
• É xɔ̀ hweví mú : II a acheté des poissons frais.
• É yi hwɛgun mɛ̀ : II est allé au tribunal.
• É yì tɔ'zan mɛ̀ : II est allé au milieu du fleuve.
• É zɔ́n amà : II a de nouvelles feuilles.
• Nǔ aditi wɛ̀ : C'est une chose énorme.
• Nùdòwá ɖɔ́ a ɖè : Tu racontes des histoires.
• Nyìbú ɔ́ sɛ́ hwɛ̌ Ján : La vache a donné un coup de pied à Jean.
• Un ɖó adodo dó wŭ tɔ̀n : J'ai de la patience envers lui.
• Un ɖó hunsin ɖagbe : J'ai une bonne santé.
• Un fàn abɔtɛ́n : J'ai délayé de la pâte de sorgho.
• Un gán ɖ'awòvínú mɛ̀ : J'ai réchappé d'un accident.
• Un na wá sunzán fúfó : Je viendrai à la fin du mois.
• Un xɔ làn : J'ai acheté de la viande.
• Vì élɔ́ ɔ́, tɔ́nnúhwecí wɛ̀ : Cette jeune fille, c'est une splendeur.
• Yì lɛ̀ glè hwɛ̌ : Va d'abord labourer au champ.
• Yi wún sìn myɔɖòwú hɛ́n wá nú mì : Apporte-moi de l'eau chaude.

II. Les adjectifs démonstratifs.

- 1 - Dɛ̌ (ɖè yɛ́) = ce, cette. Sert à interpeller ou à admirer.

• Nyavi dɛ ! : Ce garçon !
• Nyɔ̆nù dɛ̆ ! : Cette femme !

- 2 - Élɛ́ (élɔ́ lɛ́, énɛ́ lɛ́) = ces.

• Tɔ́ cé wɛ́ tùn kɛ́nkúntín élɛ́ : C'est mon père qui a planté ces goyaviers.

- 3 - Élɔ́ = ce, cet, cette.

• Acosú ɖésú wɛ́ nyí năwè élɔ́ : Cette femme est comme un vrai jeune homme plein d’entrain.
• Ahàn élɔ́ fá : Cet alcool manque de force.
• Ahan élɔ́ glá : Cet alcool est fort.
• Ali élɔ́ nyà àgblɔ́ : Ce chemin est en pente descendante.
• Atínkɛ́n élɔ́ nɔ́ yá wŭ hu akpà : Ce médicament cicatrise vite les plaies.
• Đìɖá agban élɔ́ mì : Mets-moi cette charge sur la tête.
• Nya élɔ́, Fɔnnù adodwé wɛ̀ : Cet homme est un vrai Fon.
• Nyaví élɔ́ kó gbò cɔn tɔ̀n ǎ : Cet enfant n'est pas encore circoncis.
• Un kɔ́ ɖɔ̀ mi ma bló nù élɔ́ ó : Je vous ai défendu de faire cela.
• Vì élɔ́ jɛ̀ aglăjà : Cet enfant est devenu insupportable.
• Yɔkpɔ́ élɔ́ adɔmɛ bábɛ́ɛ́ : Cette jeune fille à la taille fine.

- 4 - Élɔ́ lɛ́ = ceux-ci, ceux-là, celles-ci, celles-là.

• Mɛ élɔ́ lɛ : Ceux-ci.
• Mɛ tobútobú élɔ́ lɛ́ : Tous ces gens-là, tout ce monde-ci.
• Mi bɛ́ nù élɔ́ lɛ́ sín fí : Enlevez ces choses d'ici.

- 5 - Élɔ́ ɔ́ = cet, cette.

• Dăwè élɔ́ ɔ́, ajotɔ́ agănlingan ɖésú wɛ̀ : Cet homme est un fieffé voleur.
• Vì élɔ́ ɔ́, tɔ́nnúhwecí wɛ̀ : Cette jeune fille, c'est une splendeur.

- 6 - Élɔ́ lɛ́ ɔ́ = ces.

• Vì élɔ́ lɛ́ ɔ́, yè gblé dín : Ces enfants-là, ils sont très mal élevés.

- 7 - Énɛ́ lɛ́ = ces.

• Kpɛntín énɛ́ lɛ́, nŭdìdó wɛ̀ : Ces papayers, ils ont été semés.

- 8 - Énɛ́ ɔ́ = ce, cet, cette.

• Hwetɛ́nu e nɔ́ dó lò énɛ́ ɔ́ dó ? : Dans quel cas emploie-t-on ce proverbe ?
• Kàn ali byɔ́ mɛ énɛ́ ɔ́ : Demande la route à cette personne.
• Mɛ̀ ká w'azɔ̆ nyamanyama énɛ́ ɔ́ ? : Qui a fait ce travail bâclé ?

- 9 - Énɛ́ ɔ́ lɛ́ = ces.

• Degénɔ́ énɛ́ ɔ́ lɛ́ bí kan dín : Ces vieillards sont encore très alertes.
• Kú nù blá wù nú mɛ énɛ́ ɔ́ lɛ́ : Aie pitié de ces gens.

- 10 - Lɔ́ = ce, ceci. Vient de élɔ́. Il a à peu près la même valeur que ɔ́, mais on veut que la voix porte loin.

• Din lɔ́ : Maintenant.
• Hwenέnú lɔ́ : En ce temps là.
• Loɔ́, nyɛ lɔ́, má ɖɔ́ nú mi : Mais, moi, je vous dis.
• Nyàví lɔ́ : Or, le garçon (dont on a parlé).

- 11 - Nɛ́ ɔ́ = ce, cet, cette.

• Dàn nɛ́ ɔ́ aɖì tɔ́n vɛ́ : Ce serpent a un venin violent.
• Yi bà nɛ́ ɔ́ mɛ̀ : Allez à ce niveau.

- 12 - Nɛ́ ɔ́ lɛ́ = ces.

• Kúsú ama nɛ́ ɔ́ lɛ́ dó sin mɛ̀ : Triture ces feuilles là dans l'eau.
• Mɛ nɛ́ ɔ́ lɛ́ : Ces gens-là.
• Mɛcákó nɛ́ ɔ́ lɛ́ ɔ́, nyɛ nɔ yí wàn ná ǎ : Ces moqueries là, moi je ne les aime pas.
• Nù nέ ɔ́ lε : Ces choses-là.

III. Les adjectifs possessifs.

- 1 - Cè = mon, ma, mien, mienne.

• Abà cé vɛ́ : Mon bras me fait mal.
• Awĭnyà énɛ́ jí wɛ̀, un na sɔ́ agun ce slé : Sur cette pierre, je bâtirai mon église.
• Gbolu ce wɛ́n atín : Ma grosse hache a abattu l'arbre.
• Hɛ̀n tɛn ce ɖ'áyì nú mì : Réserve ma place.
• Hwe ce hùn : Ma chance est arrivée.
• Nukún cé nɔ́ fyɛ́ : Mes yeux me brûlent.
• Tɔ́gbó cé xò dlɔ̌ mì : Mon grand-père m'est apparu en songe.
• Timáti ce vó : Mes tomates sont gâtées.
• Vĭ cè sín agbla tɛ̀ : La mâchoire de mon enfant est enflée.
• Vi cé wɛ̀ : C'est mon enfant.
• Wèmá cé yí gbé un jà : Je suis venu pour prendre mon livre.

- 2 - Cé lɛ́ = mes

• Azàn ɖé kó jɛ̀ din, bɔ̀ vĭ cè lɛ́ wá xwé : II y a quelques jours que mes fils sont revenus à la maison.
• É hɛ̀n wèmá cé lɛ́ gúdá : II a mélangé mes papiers.
• Gbɛ̀ cé lɛ́ ɖò yiyi tɛ mi wɛ̀ : Mes camarades me laissent derrière, m'abandonnent.
• Mɛ ce lɛ́ mì ! : Mes chers amis !
• Mɛjitɔ́ cé lɛ́ : Mes parents.
• Nɔví cé lɛ́ mi ! : Mes frères !
• Nǔ kpɔlí cé lɛ́ wà ɔ, jɛ́n ná : Je ferai exactement comme mes ancêtres.
• Un yí hwɛ ce lɛ́ bĭ gbè : Je m'accuse de tous mes péchés.
• Wèmá cé lɛ́ gúdá : Mes papiers sont en désordre.

- 3 - Towè = ton, ta, tien, tienne.

• A na xá dó amyɔlɔ towe xwé : Tu tourneras sur ta gauche.
• Asi towe nɔ̀ : Ta belle-mère.
• Azɔn towe gbɔ à ? : Ta maladie est-elle guérie ?
• Dòkó tówè ! : Tes ancêtres ! (Insulte)
• Fítɛ́ mɛ towe ɖè ɔ́ ɖè ? : Où est ton compagnon ?
• Ma nú alɔ towe gbɔ́jɔ́ kan ó : Ne laisse pas tes mains s’affaiblir.
• Ma nú xó tówé gbà gbè ó : Surveille tes paroles.
• Nábí a nɔ sà yovózɛn towe ? : Combien vends-tu tes oranges ?
• Nɔ̀ tówè ! : Ta mère !
• Nɔ́vi tówè ! : Ton frère !
• Sɛ̀ cokoto towe dó agà : Remonte ton pantalon.
• Sɔ́ tú tówé nyì akɔbó : Mets ton fusil à l'épaule.
• Un gbɛ́ hà tówé bĭ : Je refuse complètement ton amitié.
• Un jɛ kpò d'àkɔ́n tówé mɛ̀ : Je suis à genoux à tes pieds.
• Un nyí alɔnugbɔ́ví tówè ă : Je ne suis pas ton esclave.
• Vì tówè nyɔ̀núví ɔ́ hun avlè : Ta fille est devenue dévergondée.
• Vi towe wɛ̀ : C'est ton enfant.
• Xɔ towe yì jĭ : Ta case est haute.
• Yɔ́ tówè ! : Ton père !

- 4 -é = mon, ma (remplace cè)

• Asi e nɔ̀ : Ma belle-mère.
• Asú è (au lieu de àsû cè) : Mon mari.
• Vì é sú : Mon gendre.

- 5 - Éyɛtɔ́n = son

• Vĭ éyɛtɔ́n wɛ̀ : C'est son enfant.

- 6 - Emí lɛ́ tɔ̀n = son (employé dans une proposition subordonnée)

• A mɔ ɖɔ̀ un sɔ́ wèmá émí lɛ́ tɔ̀n : Tu as vu que j'ai pris son livre.

- 7 - Mĭtɔ̀n = notre

• A na nyí ɖɛ̌mɛnu mĭtɔ̀n : Tu seras notre délégué.
• Hùn ɔ́ zɔn ziì bó wá nɔ tè ɖò hɔ̀n mìtɔ́n tò : Le camion a roulé et est venu s'arrêter devant notre porte.
• Mɛɖaxó élɔ́ ɔ́ nɔ́ kpà'cɛ̀ dó tò mìtɔ́n nú : Ce monsieur est le chef de notre village, notre localité.
• Mì nà lɛ́ jɛ̀ azɔ̌ mìtɔ́n jí : Nous allons continuer notre travail.
• Mì ná tùn kpátín bó ná dó gbò ayìkúngban mĭtɔ̀n : Nous allons planter des piquets pour délimiter notre terrain.
• Mi yì tɛn mitɔn mɛ : Allez à vos places.
• Mitɔnmitɔ̀n : Chacun pour soi.
• Mɔ̀dómɔ́dwé mitɔ́n nɛ́ ɖ'ali bú wɛ́ nɛ́ : Voilà notre guide qui a perdu le chemin.
• Nɔ̀ mìtɔ́n tɔ́n : Notre mère est sortie.
• Sɛ́ e sɛ́ mi dó nú mi na wá kpɔ́n tò mĭtɔ̀n : On vous a envoyés espionner dans notre pays.

- 8 - Mitɔn = votre.

• Ani wú mi ɖò nǔ masɔgbe lin wɛ̀ ɖò ayi mitɔn mɛ̀ ? : Pourquoi pen­sez-vous des choses injustes dans votre coeur ?
• Mi dó gàn dó azɔ̆ mitɔn wú : Acharnez-vous à votre travail.
• Mi ma nɔ jɛ̀ tagba nú nùɖúɖú mitɔn ó : Ne vous inquiétez pas de votre nourriture.
• Nɔ mitɔn tɔ́n : Votre mère est sortie.

- 9 - Mìtɔ́n lɛ́ = nos.

• Alì mĭtɔ̀n lε alŏ axìmὲ mĭtɔ̀n lε : Nos rues ou nos marchés.
• Lĕe mɛxó mìtɔ́n lɛ́ nɔ́ bló gbɔ́n ɔ́, mɔ̀ jɛ́n mì nà bló gbɔ̀n : Nous ferons exactement comme faisaient nos ancêtres.
• Mɛ mìtɔ́n lɛ́ : Nos parents.
• Mĭ ɖò azɔ mĭtɔ̀n lέ fo wὲ : Nous finissons nos devoirs.
• Xwé mìtɔ́n lɛ́ ɔ́ ɖè sɔ́ ɖĕ : Nos maisons se touchent.

- 10 - Tɔ́n = son.

• Afɔ tɔn fɔ́n adǎn : Son mal de pied s'est aggravé.
• Azɔ̀ tɔ́n nɛ́ ! : Voilà son travail !
• É jó afla dó azɔ̀ tɔ́n wú : II n'a pas pris d'importance à son travail.
• É nɔ́ tlí tó nú nɔ tɔ̀n : II n'obéit pas à sa mère.
• É zé adaklɔ́má bó dó xo akpà zɔ̀ nú vĭ tɔ̀n : II a nettoyé la plaie de circoncision de son enfant.
• Kɛkɛ́ tɔ́n gblé : Son vélo est en panne.
• Mɛnyinyí tɔ́n wú wɛ̀ un gbɔ bo xwɛ : C'est à cause de son comportement que je me suis tu.
• Nukún tɔ́n tlɛ́ : Son oeil est collé.
• Vì cé dín nú agba hwlɛ́nhwlɛ́n tɔ̀n : Mon enfant est admis pour son examen.
• Yò tɔ́n gbán : Ses cuisses sont arquées.

- 11 - Nú mì = à moi.

• É ɖɛ́ cokoto nú mì : II a rapiécé mon pantalon.
• E fyɔ́n nutítɛ́ nú mì : II m'a pressé mon abcès.
• Hɛ̀n tɛn ce ɖ'áyì nú mì : Réserve ma place.
• Wă xɔ̀ kɛkɛ́ ɖokpó nú mì : Viens m'acheter un vélo.

- 12 - Hwɛtɔ̀n = ton.

• Vi hwɛtɔ̀n wè : C’est ton enfant.

- 13 - Nyɛtɔ́n = mon.

• Vĭ nyɛtɔ́n wɛ̀ : C'est mon enfant.

- 14 - Étɔ̀n = son.

• Vĭ étɔ̀n : Son enfant.

- 15 - Tɔ́n lɛ́ = ses.

• É bɛ́ nù tɔ́n lɛ́ : II a ramassé ses affaires.
• É ɖ’afɔ tɔn lɛ́ glɔ́ : Il est sous ses pieds.
• É gbló xwé ɔ́ nú vì tɔ́n lɛ́ : Il a agrandi la maison pour ses enfants.
• Gbɛ̀ tɔ́n lɛ́ jó é dó : Ses compagnons l'abandonnèrent.

- 16 - Towe lɛ́ = tes.

• Bɛ́ kpɛ́dóví tówé lɛ́ bo yì : Ramasse tes moutards et va-t-en.
• É sɔ́ hwɛ towe lɛ́ kɛ wè : Tes péchés sont pardonnés.
• Mɛ towe lɛ́ : Tes parents.
• Sɔ́ wemá tówé lɛ́ hɛn yì : Emporte tes livres.
• Tɛ́ agban towe lɛ́ : Installe tes marchandises.
• Viva tówé lέ ! : Tes ancêtres (insulte) !
• Wà hwɛjijɔnú nú azɔ̀wátɔ́ tówé lɛ́ : Sois juste envers tes ouvriers.

17) Yètɔ́n = leur

• Jìjó hwenu yètɔ́n sù : Le temps de leur libération est venu.
• Nùsátɔ́ lέ nɔ́ tέ agbàn ɖò kpawuncáɖá yètɔ́n jí : Les marchandes étalent leurs marchandises sur leur éventaire.
• Tíntɔ́n yètɔ́n kó yá à ? : Leur sortie est-elle proche ?

IV. Les articles définis.

- 1 - Ɖokpó = un, un seul, tout seul

• Alɔkpa ɖokpó ɔ́ : De la même façon.
• Daá gbá amlixɔ tobotobo ɖokpó dó gle tɔn ta : Mon père a construit une case ronde dans son champ.
• Hɛ̀nnú ɖokpó ɔ́ mɛ́ nú wɛ̀ mì nyí : Nous sommes de la même famille.
• Mɛ ɖokpó sɛ́ yá mì : Quelqu'un m'a abordé.
• Mĭ ɖò alɔ ɖokpó jí : Nous avons le même point de vue.
• Nǔ ɖokpó ɔ́ wɛ̀ : C'est la même chose.
• Tɔ́ cé xɔ mɔ̆to vεncεεn ɖokpó : Mon père a acheté une voiture neuve.
• Xwe e jà ɔ́ mɛ́ ɔ́, mì bì nà dó hǎɖote ɖokpó ɔ : Pour la fête qui arrive, nous porterons tous le même uniforme.

- 2 - ɔ = le, la. Il peut déterminer un nom, un pronom, une proposition relative ou sert à reposer la voix avant de continuer le discours.

• Axi ɔ́ kὲn : Le marché a cessé.
• Axɔ́sú ɔ́ ká ɖɔ́ jí : Mais le roi dit.
• Din ɔ́ : Maintenant.
• É ɖò gankpá ɔ́ mɛ̀ : II est à la prison.
• É tùn hɔn ɔ́ ɖ'ádàn wú : II a claqué la porte violemment.
• Hɛn ayi towe dó dan nɛ́ ɔ́ wú : Méfie-toi de ce serpent.
• Hwenu ɖĕe un ylɔ́ wé ɔ́, a wá ǎ : Quand je t'ai appelé, tu n'es pas venu.
• Mɛ e un ɖɔ̀ xó xá ɔ́ : La personne avec laquelle j'ai parlé.
• Mɛ e wá zănzàn ɔ̀ kó yì : Celui qui est venu le matin est parti.
• Mɛcákó nɛ́ ɔ́ lɛ́ ɔ́, nyɛ nɔ yí wàn ná ǎ : Ces moqueries là, moi je ne les aime pas.
• Mìtɔ́n ɔ́ wɛ̀ : C'est le nôtre.
• Mitɔn ɔ́ : Le vôtre.
• Nukɔngbɛví ɔ́ nyi Zinsú : L'aîné s'appelle Zinsou.
• Vì é wá sɔ̀ ɔ̀ kó yì : L'enfant qui est venu hier est parti.

- 3 - Lɛ́ = les. S’utilise après les noms, les adjectifs et les pronoms.

• Azàn ɖé kó jɛ̀ din, bɔ̀ vĭ cè lɛ́ wá xwé : II y a quelques jours que mes fils sont revenus à la maison.
• Degénɔ́ énɛ́ ɔ́ lɛ́ bí kan dín : Ces vieillards sont encore très alertes.
• Ɖɔ̀ yètɔ́n lɛ́ jɛ̀ tíntlɛ́n jí : Leurs filets commençaient à se rompre.
• É ɖ'afɔ tɔn lɛ́ glɔ́ : Il est sous ses pieds.
• É gbló xwé ɔ́ nú vì tɔ́n lɛ́ : Il a agrandi la maison pour ses enfants.
• É nɔ́ hó ajotɔ́ lɛ́ : Il aboie après les voleurs.
• Kokló lɛ́ wá cò gbadé cè bĭ : Les poules sont venus becqueter tout mon maïs.
• Kpɛntín énɛ́ lɛ́, nŭdìdó wɛ̀ : Ces papayers, ils ont été semés.
• Kponɔ lɛ́ kán kwɛ́ nú wé à ? : Les gendarmes t'ont-ils donné une amende ?
• Mɛ ce lɛ́ mì : Mes chers amis.
• Mɛ lɛ́ : Les gens.
• Mɛ mɛ tɔn lɛ́ : Les parents en général.
• Mɛ towe lɛ́ : Les tiens, tes parents, tes amis.
• Mĭtɔn lɛ́ : Les nôtres.
• Mitɔn lɛ́ : Les vôtres.
• Nɛ̀ yí gbɔ́n wɛ̀ nù lɛ́ ká ɖè ? : Comment vont les affaires ?
• Sɔ́ wemá tówé lɛ́ hɛn yì : Emporte tes livres.
• To nɛ́ ɔ́ hun nukún hú to ɖe lɛ́ bĭ : Ce village est plus évolué que tous les autres.
• Xwé mìtɔ́n lɛ́ ɔ́ ɖè sɔ́ ɖĕ : Nos maisons se touchent.
• Yɔkpɔ́vú lɛ́ ɖò ayihun da wɛ̀ : Les enfants s'amusent.

V. Les déterminants numéraux.

• Alɔví atɔ́ɔ́n lɛ́ bĭ ɖò zɛ̌nzɛ̌n ǎ : Les cinq doigts ne sont pas égaux.
• Azàn kó atɔ́ɔ́n nukún ɖokpógɔ́ ɔ́ é ɖò xwe sun wògɔ́ ɔ́ mɛ́ é : Le vingt-six octobre.
• Azàn tántɔ́n gbè : Dans huit jours.
• Azǎn wegɔ́ é ɖò xwe sun tɛ́nnɛgɔ́ ɔ́ mɛ́ é : Le deux septembre.
• Azǎn yi atɔ̀n : II y a trois jours.
• Donu atɔ̀ngɔ́ ɔ́ : La troisième part, le tiers.
• É ɖò nù wè lɛ́dɔ̀n kpé wɛ̀ : II rapproche les deux bouts.
• É mǎ yĕ ɖò donu ayizɛ́n : II les divisa en six groupes.
• É mɔ ahan syɛ́nsyɛ́n kɔ́fo wè bo blá : II a trouvé deux verres d'alcool fort et les a bus.
• Gàn έnέ mὲ pέpέpέ : A quatre heures précises.
• Gan'tɔ̀n adaɖé mɛ̀ : Trois heures et demi.
• Mǎwù sɛ́n atɔ̀n tíntán lɛ́ : Les trois premiers commandements de Dieu.
• Mɔ̀húnkɔ́ donu ɛnɛ̀ : Quadruple.
• Mì dó agwé we nú yĕ : Nous leur avons marqué deux buts.
• Nabí a nɔ sà takín tówe donu ? : Combien vends-tu ton tas de piment ?
• Sukpɔ̀ wegɔ́ ɔ́ : La deuxième mouche.
• Wè lɛ́ bĭ kpacaà : Les deux sont inséparables.
• Webɔ̀ webɔ̀ : Les quatre points cardinaux.
• Wĕmà wè lɛ́ bì nyi nǔ ɖokpó ɔ́ : Les deux livres sont pareils.
• Wɛ̀kɛ́ zo ɛnɛ̀ : Les quatre points cardinaux .